每年的6月16日，是爱尔兰仅次于国庆日的大节日——“布卢姆日”，这大概也是世界上唯一一个以小说人物为主角的重大节日，专为纪念20世纪爱尔兰小说家詹姆斯•乔伊斯的巨著《尤利西斯》而设立。在这一天，“散步才是正经事”。人们会穿上爱德华时代的盛装走上都柏林街头，重走布卢姆游荡的线路，重温书中的场景。
就像所有鼎鼎有名的大作一样，自面世以来，《尤利西斯》就面对着评价非常极端的尴尬局面，甚至一度因为“淫秽粗俗”而遭到封禁，连名家如保罗·克洛岱尔和纪德也厌之、憎之，纪德甚至称它为“假冒的大作”，并断然拒绝将其纳入“七星丛书”。与此同时，费茨杰拉德、福克纳、庞德等作家却也爱之、赞之，更有无数的作家和出版者为了这本书的出版竭力奔走。庞德甚至认为，“从今天开始我们再也不要用公元纪年法，我们要用尤利西斯纪年法。”
虽然是世界上最难读懂的小说之一，但《尤利西斯》的故事主线日，街溜子布卢姆在都柏林溜达了18个小时。
没错，平平无奇的普通市民布卢姆只不过在大街上晃荡，或者用更洋气的说法，city walk了18个小时，就一跃成为了文学史上最著名的都柏林人。
在这18个小时里，他只做了7件事：他吃了三顿饭，他正常地处理了自己的工作，他参加了一个葬礼，他差点和人打了两架，他和别人搞暧昧，他认识并帮助了另一个男人，他回家之后发现他老婆正在睡觉。
但为什么这18个小时，会成为文学史上的经典？为什么这18个小时，能成为一部1200多页的大书？
他写如厕写坐车写买羊腰子，绝不会只写如厕坐车羊腰子。他要写都柏林的路边小摊和店员，要写主人公脑海中浮现的碎片化的爱尔兰民歌与历史。有的时候，一个指甲盖儿就意味着一段个人史。
打个比方，他写布卢姆如厕，要记录从他“肠胃松动”，到扯下报纸“揩拭自己”的全过程——他挑选了一份心仪的报纸，幻想着将自己的园子开垦出一片新的菜地；他坐在便桶上读报的时候，一边感受着自己肠胃的通畅，一边构思着永远写不出来的小说；最后，他“将那摇摇晃晃关不紧的门拽上，从昏暗中走进大千世界”——布卢姆sir，你的肠胃有点松弛，但你漫山遍野山花烂漫一样的思维活动又很好地弥补了这一点。
从杂草蔓生的海角，到昏暗热闹的酒吧；从一枚金币的色泽，到一件湿了的衬衫，乔伊斯耐心地记录了都柏林的一切。就在这份事无巨细的声色犬马里，都柏林在文本中被重建，读者也得以在乔伊斯笔下的爱尔兰首都漫游，感受那座城市的温度与气息、寂静与喧嚣。正如乔伊斯本人所说，如果都柏林被毁，《尤利西斯》中的细节可以帮助人们重塑这座城市。
《尤利西斯》是以希腊史诗《奥德赛》主角的拉丁文名命名的。在与友人的通信中，乔伊斯也透露过，每章的内容都对应着《奥德赛》中奥德修斯的经历。很多读者与研究者认为，乔伊斯是想借史诗之名，书写一个现代人的生活与故事。
但与史诗里的英雄不同，并非勇者，也不是坚韧的旅人，《尤利西斯》的主角只是一个普通到不能再普通的，有点庸俗，甚至有点低俗的市民。也许在和他擦肩而过的时刻，你根本不会注意到他，更不会有人为他著书立说。
然而，时间看似在缓缓地流动，日子看似在一天天平静地过去，但空气中微妙的波动也影响着蝴蝶的航向。在乔伊斯的笔下，这个不起眼的小人物也有着自己世界里波澜壮阔的思想与人生。
事实上，我们每一个人都是如此。在日复一日的日常中，与太多不足为外人道的风浪搏斗过，这些搏斗的痕迹逐渐隐匿，消散在时代的浪潮之中，却依然值得记录、值得铭记，因为这是属于我们自己的“英雄史诗”。
正如《乔伊斯传》的作者艾尔曼所说：“乔伊斯是第一个作家，使一名无足轻重的城市居民表现出了崇高的意义。”
故事情节看似简单，但《尤利西斯》依然是世界上最难读的小说之一。无论是意识流的写作手法，还是在一个章节中使用了三十多种文体的“炫技”，亦或是几千条注释，都让人望而却步。那么，作为一个普通读者，我们如何接近并进入《尤利西斯》？
值此“布卢姆溜大街120周年”之际，我们加印了《尤利西斯》珍藏纪念版，为想要一览都柏林城市风情的你提供了多种进入《尤利西斯》的途径：
萧乾、文洁若是最早一批将《尤利西斯》介绍到中国的翻译家、学者。1994年，中国第一个全译本诞生，由译林出版社出版。几十年来，译本几经打磨，终于迎来《尤利西斯》珍藏纪念版。它延续了萧、文二人的经典译本，又针对对内容作了部分修订，更加方便阅读。这个版本也是爱尔兰驻上海总领事馆官方指定版本。
整本书有几千个注释，上至欧洲历史，下至爱尔兰俚语民歌，雅有西方经典文学，俗有爱尔兰人的衣食住行，对书中有可能产生阅读障碍的地方做了详细的注解。
译林珍藏纪念版《尤利西斯》特别附赠了复古手绘都柏林漫游图。这张地图根据1904年的都柏林地图和真实的历史图片绘制而成，每一个地标上都注有地标在小说中出现的章节以及时间，方便你在阅读过程中随时查看布卢姆sir的行动轨迹。
音乐和歌曲，是乔伊斯创作中的重要元素。据估算，乔伊斯的作品中有3500多处涉及音乐。译林珍藏纪念版《尤利西斯》增设二维码，特选爱尔兰吉他圣手约翰·菲力与民乐歌手弗兰·欧鲁克吉他弹唱歌集《乔伊斯之歌》，其中包含多首让人耳熟能详的爱尔兰民歌，如《夏日最后的玫瑰》等，阅读过程中扫码，便可伴随爱尔兰音乐漫游都柏林。同时，本书赠送精美歌本，设中原文对照歌词，全面讲述音乐典故及其在乔伊斯作品中出现的位置。
歌曲之外，译林珍藏纪念版《尤利西斯》亦收入马蒂斯的绘画作品。1935年，马蒂斯受邀为《尤利西斯》创作了二十几幅版画和素描。虽然马蒂斯参照了《奥德赛》中的经典场景，但这些插图却与《尤利西斯》的气息神合。画面与文字的组合，让我们在两位20世纪现代主义巨匠的碰撞中，感受文学和艺术的魅力。
译林珍藏纪念版《尤利西斯》收录海量资料，线上线下融合。纸书收录译者经典导读、《尤利西斯》与《奥德赛》对照表、《尤利西斯》人物表和乔伊斯大事记，同时也附有二维码，扫码即可收听戴从容老师对《尤利西斯》的解读，并随时随地查询全文注释、都柏林漫游地图等海量资料，帮助每一位读者走近这部巨著。
最后，珍藏纪念版《尤利西斯》邀请著名书籍装帧家朱嬴椿老师进行封面设计，皮面彩印，大面积烫金；
内文采用“纸中黄金”水纹纸，插画则用进口磨砂硫酸纸，手感舒适，赏心悦目；
通读一遍《尤利西斯》最好的时间是十年前，其次是现在。就让珍藏纪念版《尤利西斯》，开始你私人阅读的“奥德赛”之旅吧。
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问。pg模拟器
