2.介绍菜肴的烹法和主料、辅料：公式：烹法+主料（形状）+（with）辅料
3.介绍菜肴的烹法、主料和味汁：公式：烹法+主料（形状）+（with，in）味汁
1.介绍菜肴的形状（口感）和主料、辅料：公式：形状（口感）+主料+（with）辅料
3.介绍菜肴的形状（口感）、主料和味汁：公式：形状（口感）+主料+（with）味汁
2.介绍菜肴的创始人（发源地）、烹法和主料：公式：人名（地名）+烹法+主料
在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。例如，川菜中的“宫保鸡丁”这道菜就有以下几种译法：
由此可见，中餐菜名的英译方法是灵活多变的。至于我们在翻译中最终采用哪种方法，则可根据各人的习惯和具体情况确定。不过根据笔者的经验，只要掌握了第一种以主料开头的翻译方法，pg电子游戏官网对其它种类的翻译方法便可以触类旁通，我们只需根据文中所列出的翻译公式去相应作一些交换就行了。
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
One Direction: What Makes You Beautiful
